申請人最郁悶的一件事可能就是遇到近似商標了，明明想好的商標名字或者設計好的圖形，亦或者是已經使用很久的商品或服務名稱，到了申請注冊商標時，卻因為近似被駁回，那真的是有點倒霉了。接下來小編就帶大家一起來了解一下中外文商標是如何判斷近似的呢?

　　1、英文與其他外文有別

　　因為我國目前學校的外文教育以英文為主，所以在我國人們對英文認知程度較高，當英文商標含義與中文商標含義相同時，更容易產生混淆。而其他語言在我國掌握的人很少，一般情況下即使其他語言的商標含義與中文商標含義相同，因相關公眾沒有辨識能力，也不易產生混淆。所以，在判斷的時候英文商標有別于其他外文商標。

　　2、英文商標中應考慮相關公眾對英文詞匯的熟識程度

　　就相關公眾而言，有的商品和服務對應的相關公眾英文水平可能高，有的商品和服務對應的相關公眾英文水平可能低，應個案分析、區別對待。

　　另外，有的中文對應數個英文，其中可能一兩個英文是我們熟知和常用的，但是有的英文可能是我們不熟悉的。有的英文列入了四級詞匯表，有的英文列入了六級詞匯表，有的甚至沒有列入詞匯表。判斷的時候應該考慮相關英文在相關公眾中的熟知程度，對于相關公眾不熟知的，不宜判斷為近似商標。

　　3、中外文商標間是否為唯一的對應關系

　　這里主要指中英文商標。中英文商標之間如果是唯一的對應關系，或者即使英文商標有其他的翻譯也是與中文商標很接近的，認定近似的可能性較大。如果中英文商標并非唯一的對應關系，英文商標翻譯成中文有若干種并不相同的中文意思，那么不宜認定為近似商標。

　　4、考慮訴爭商標是否已經通過使用產生了知名度

　　對于已經投入使用時間較長并建立較高市場聲譽的商標，如果沒有證據證明訴爭商標與引證商標已經產生了混淆，那么應該尊重這種市場實際，不宜認定為近似商標。

　　綜上所述，在注冊商標時，一定要在考慮相關公眾的基礎上，從音、形、意和整體四個方面對中外文商標進行比對，從而保護商標注冊申請人和其他權利人正當的、合法的權益。